Dục Thuý sơn (Núi Dục Thuý – Nguyễn Trãi)
Tóm tắt
Dục Thuý sơn khắc hoạ danh thắng thanh tú và gửi gắm tình yêu thiên nhiên cùng nỗi hoài niệm lịch sử.
Hiểu bài
Dục Thuý sơn
Bài thơ viết về núi Dục Thuý, một danh thắng từng nhiều lần được Nguyễn Trãi ghé qua. Bản dịch thơ gợi cảnh “non tiên” hiện giữa cõi tục, mặt nước như nâng một đoá sen. Bóng tháp được so sánh với chiếc trâm ngọc, gương sông phản chiếu mái tóc huyền; cảnh đẹp hiện lên vừa thanh tú vừa giàu chất tạo hình. Hai câu cuối chuyển từ ngắm cảnh sang nhớ người xưa: tác giả nhắc Trương Thiếu bảo và tấm bia đã phủ rêu. Vì vậy, bài thơ không chỉ tả cảnh mà còn kết hợp tình yêu thiên nhiên, niềm trân trọng danh thắng với cảm hứng hoài niệm lịch sử.