Thực hành tiếng Việt: Một số hiện tượng phá vỡ những quy tắc ngôn ngữ thông thường: đặc điểm và tác dụng

Hiểu bài

Phá vỡ quy tắc ngôn ngữ thông thường

Bài thực hành yêu cầu nhận ra sự khác lạ trong các kết hợp từ và cấu trúc thơ. “Buồn điệp điệp” dùng một từ vốn thường đi với lớp lớp sự vật để biểu đạt trạng thái cảm xúc. “Sâu chót vót” kết hợp chiều sâu với từ thường chỉ độ cao, tạo ấn tượng không gian bất ngờ. Người học còn phải nhận diện đảo ngữ, cách cấp nghĩa mới cho từ và những tổ hợp như “Lòng đã Nam đã Bắc”, “Cột đèn róm điện / Là chiều Bích Câu”. Việc phá vỡ quy tắc chỉ có giá trị khi tạo được ý nghĩa, cảm giác hoặc hiệu quả thẩm mĩ có thể giải thích từ ngữ cảnh.