Bảng tra cứu tên riêng nước ngoài
Tóm tắt
Bảng đối chiếu phiên âm Việt, dạng tên quốc tế và vị trí xuất hiện, hỗ trợ đọc đúng và tra cứu văn bản.
Hiểu bài
Bảng đối chiếu phiên âm tiếng Việt với dạng tên riêng nước ngoài, đồng thời chỉ bài và trang xuất hiện. Các cặp tiêu biểu gồm: A-lếch-xan-đrơ Xéc-ghê-ê-vích Pu-skin — Aleksandr Sergeyevich Pushkin; Hăm-lét — Hamlet; Ô-phê-li-a — Ophélia; Mác-tin Lu-thơ Kinh — Martin Luther King; Mon-ga-mơ-ri — Montgomery; Prô-mê-tê — Prométhée; Uy-li-am Séch-xpia — William Shakespeare; Ma-ca-ra — Makara; Ô-re-xtơ Kíp-ren-xki — Orest Kiprensky. Công cụ này giúp đọc thống nhất tên riêng và tìm lại ngữ cảnh trong từng bài.
Bảng đối chiếu phiên âm và tên riêng nước ngoài SGK trang 163