Phụ lục 3: Bảng tra cứu yếu tố Hán Việt
Phụ lục giúp nhận biết nhiều nét nghĩa của yếu tố Hán Việt qua hệ thống từ ghép và ngữ cảnh sử dụng.
Hiểu bài
Bảng tra cứu nêu yếu tố Hán Việt, các nét nghĩa và những từ minh hoạ. Chẳng hạn: “định” có thể chỉ sự không dời đổi, làm cho yên ổn hoặc suy tính rồi quyết; “độ” chỉ mức, trạng thái; “độc” chỉ một mình, riêng; “đối” có nghĩa đáp lại, trái ngược hoặc hướng đến; “đồng” chỉ giống nhau, cùng; “hải” là biển; “hành” có thể là làm, thực hiện hoặc đi, di chuyển; “hoá” chỉ thay đổi, làm biến đổi; “ngữ” liên quan tiếng nói, lời nói; “nhân” là người; “quốc” là đất nước; “sinh” có các nét nghĩa về sống, sinh ra và người đi học; “thuỷ” là nước hoặc điều liên quan đến nước. Ví dụ từ ghép giúp nhận ra nghĩa cụ thể trong ngữ cảnh.
Bảng yếu tố Hán Việt từ “định” đến “hoàng” SGK trang 115