Thiên Trường vãn vọng (Trần Nhân Tông)
Tóm tắt
Bài thơ tái hiện buổi chiều làng quê mờ ảo, thanh bình và cho thấy tình yêu cuộc sống của tác giả.
Hiểu bài
Thiên Trường vãn vọng
Bản dịch thơ mở ra cảnh trước xóm, sau thôn tựa khói lồng; bóng chiều dường có lại dường không. Trong không gian hoàng hôn, tiếng sáo của mục đồng và hình ảnh trâu trở về, cò trắng từng đôi liệng xuống đồng tạo nên bức tranh làng quê bình yên. Chỉ dẫn đọc yêu cầu chú ý điệp ngữ, hình thức đối, con người và thiên nhiên. Phần sau đọc hướng tới cảm xúc, tâm trạng của tác giả trước cảnh sống thanh bình.
Tranh thủy mặc cảnh đồng quê mờ sương: người cưỡi trâu ở góc dưới, bãi cỏ, lau sậy và vài con chim bay xa. SGK trang 43