Thiên Trường vãn vọng (Trần Nhân Tông)
Tóm tắt
Nguồn mở ra bức tranh thôn quê mờ khói, có tiếng sáo, mục đồng, đàn trâu và cò trắng.
Hiểu bài
Thiên Trường vãn vọng
Trang nguồn trước hết có bài tập về từ tượng hình và từ tượng thanh trong một đoạn văn miêu tả đàn chim: gió “lao xao”, chim bay “vù vù”, kêu “líu ríu”. Cuối trang xuất hiện phần mở đầu của văn bản Thiên Trường vãn vọng cùng hình minh hoạ chứa bản dịch nghĩa: trước thôn, sau thôn mờ như khói phủ; trong tiếng sáo, mục đồng lùa trâu về và cò trắng hạ xuống đồng.
Cảnh thôn quê trong bản dịch nghĩa SGK trang 43