Bảng phiên âm tên riêng nước ngoài
Tóm tắt: Bảng này tổng hợp phiên âm tiếng Việt cho tên riêng nước ngoài trong sách, kèm theo tên gốc và trang tham chiếu.
Đọc trong sáchNội dung bài học
| Phiên âm | Nguyên gốc | Trang |
|---|---|---|
| A-lêch-xan-đri-a | Alexandria | 18 |
| Ác-bar | Akbar | 30 |
| Bê-nanh | Bénin | 5 |
| Ca-txư-si-ca Hô-cu-xai | Katsushika Hokusai | 6 |
| Cu-ba | Cuba | 18 |
| Clô-đơ Mô-nê | Claude Monet | 39 |
| Đa-vít | David | 6 |
| Ê Grê-cô | El Greco | 32 |
| Ha-ri-đát | Haridas | 30 |
| I-ta-li-a | Italia | 10 |
| I-ri-na Mô-xi-na | Irina Mosina | 38 |
| La-ho | Lahore | 18 |
| Lê-ô-na-đô đa Vin-xi | Leonardo da Vinci | 8 |
| Marie Antoinette Bouillard Deve | Marie Antoinette Bouillard Deve | 55 |
| Mai-a | Maya | 5 |
| Mi-ken-ăng-giê-lô | Michelangelo | 6 |
| Mi-nô-bư | Minobu | 6 |
| Pa-ki-xtan | Pakistan | 18 |
| Pa-va-li | Parvati | 6 |
| Pi-ê Ô-gót Ro-noa | Pierre Auguste Renoir | 55 |
| Pi-tơ Bru-ge | Pieter Bruegel | 29 |
| Ô-lim-pic | Olympic | 28 |
| Tán-xen | Tansen | 30 |
| Tô-lê-đô | Toledo | 32 |
| V Vrin-đa-van | Vrindavan | 30 |
| Vin-xen van Gốc | Vincent van Gogh | 33 |
| Xi-ri | Syria | 9 |
Gợi ý học bài
Được biên soạnDùng bảng này để chuẩn hóa cách đọc tên riêng nước ngoài xuất hiện trong bài. Tra trang tương ứng để đối chiếu hình ảnh, tác giả hoặc di sản liên quan.
Khi ghi chép bài học, giữ nguyên cả hai cột: phiên âm và nguyên gốc để tránh nhầm lẫn tên người, địa danh hoặc địa danh nghệ thuật.
Kiến thức cần nhớ
- phiên âm
- tên riêng nước ngoài
- tra cứu theo trang
- tham chiếu tác giả
- số trang
Từ vựng
- Phiên âm
- Cách viết tên ngoài tiếng Việt theo âm đọc tiếng Việt.
- Nguyên gốc
- Tên gốc tiếng nước ngoài tương ứng.
- Trang
- Số trang trong sách gốc nơi tên hoặc chủ đề xuất hiện.
Tự kiểm tra
Mục đích chính của bảng là gì?
Đưa ra cách đọc tên riêng nước ngoài và tên gốc để tham chiếu nhanh.
Mục nào có phiên âm "Clô-đơ Mô-nê"?
Claude Monet, trang 39.
Mục nào có nguyên gốc "Leonardo da Vinci"?
Phiên âm "Lê-ô-na-đô đa Vin-xi", trang 8.
Hạn chế bài học
- Bảng có một số chỗ lỗi in/nhận dạng tên riêng theo phiên âm; giữ đúng nội dung gốc nhưng cần đối chiếu khi đọc to.