Bảng tra cứu một số yếu tố Hán Việt
Bảng giúp nhận diện nghĩa của các yếu tố Hán Việt và nhấn mạnh việc lựa chọn nét nghĩa theo từ hoàn chỉnh, ngữ cảnh.
Hiểu bài
Một số yếu tố Hán Việt
Bảng tra cứu trình bày yếu tố, nghĩa và những từ ghép tiêu biểu. “Lí” có thể chỉ lẽ đúng, điều nên theo như trong chân lí, đạo lí, hợp lí; cũng có nghĩa sắp xếp như trong quản lí. “Luận” mang nghĩa bàn bạc, xem xét, phân tích, xuất hiện trong luận điểm, bình luận, nghị luận, thảo luận. “Nội” nghĩa là trong hoặc bên trong một phạm vi, như nội bộ, nội quy. “Nhân” chỉ lòng thương yêu, đức khoan dung trong nhân ái, nhân hậu, nhân nghĩa.
Một yếu tố có thể có nhiều nghĩa hoặc nhiều âm đọc. Vì vậy, phải dựa vào từ hoàn chỉnh và ngữ cảnh, không gán một nghĩa cố định. Bảng còn nêu các yếu tố như ái, cảm, cảnh, chính, hình, nghĩa, sự, thảo, thành, tư, tự, văn, vật, vô và chỉ dẫn các nhóm từ liên quan.
Bảng tra cứu nghĩa một số yếu tố Hán Việt SGK trang 133