Bảng tra cứu tên riêng nước ngoài
Bảng đối chiếu phiên âm Việt với dạng tên gốc và vị trí xuất hiện, hỗ trợ đọc, viết và tìm lại tên riêng trong sách.
Hiểu bài
Tra cứu tên riêng nước ngoài
Bảng đối chiếu cách phiên âm tiếng Việt với dạng tên riêng gốc, đồng thời chỉ bài và trang xuất hiện. Một số cặp tiêu biểu là: An-tôn Sê-khốp — Anton Chekhov; Các-lô Rô-ve-li — Carlo Rovelli; Cô-dét — Cosette; Giăng Van-giăng — Jean Valjean; Gia-ve — Javert; Pê-tơ Vô-lơ-lê-ben — Peter Wohlleben; Rô-bớt Phơ-rót — Robert Frost; Vích-to Huy-gô — Victor Hugo.
Các địa danh và tên khác cũng được sắp theo cùng nguyên tắc, như Pa-ri — Paris, Pê-téc-bua — Petersburg và Mông-tơ-rê-an — Montreal. Bảng giúp người học nhận ra sự tương ứng giữa cách đọc được Việt hoá và chữ viết quốc tế, tìm lại nhân vật, tác giả hoặc địa danh trong bài. Khi viết, cần dùng nhất quán hình thức mà ngữ cảnh hoặc tài liệu yêu cầu, không tự tạo cách phiên âm mới.
Bảng đối chiếu phiên âm và tên riêng nước ngoài SGK trang 134