Bảng tra cứu tên riêng nước ngoài
Bảng đối chiếu phiên âm tiếng Việt với nguyên dạng tên nước ngoài, giúp nhận diện chính xác nhân vật, địa danh và thuật ngữ trong các bài học.
Hiểu bài
Bảng đối chiếu cách phiên âm tiếng Việt với dạng tên riêng nước ngoài, đồng thời chỉ bài và trang xuất hiện. Một số cặp tiêu biểu: A-đam Xmit – Adam Smith; An-be Anh-xtanh – Albert Einstein; An-tôn Sê-khốp – Anton Chekhov; Giôn Mác Cát-thi – John McCarthy; Lút-vích Gắt-mùn – Ludwig Guttmann; Mít-sen Cây-pơ – Mitchell Kapor.
Các mục liên quan trực tiếp đến bài học gồm Nô-ben – Nobel; Ô-lim-pích – Olympic; Pa-ra-lim-pích – Paralympic; Pu-skin – Pushkin; Ray Cơ-dơ-uên – Ray Kurzweil; Ri-sát Oát-xơn – Richard Watson; Tu-rinh – Turing; Xvét-la-na A-lếch-xi-ê-vích – Svetlana Alexievich.
Bảng đối chiếu phiên âm và tên riêng nước ngoài SGK trang 131
Bảng hỗ trợ nhận diện cùng một nhân vật, địa danh hoặc thuật ngữ khi sách dùng cả phiên âm và nguyên ngữ. Khi đọc, cần giữ đúng dấu gạch nối của dạng phiên âm và không coi hai dạng là hai đối tượng khác nhau.