Phụ lục 4: Bảng tra cứu tên riêng nước ngoài
Tóm tắt
Phụ lục giúp đối chiếu nguyên dạng, phiên âm tiếng Việt và vị trí của tên riêng.
Hiểu bài
Bảng đối chiếu tên viết theo nguyên dạng, cách phiên âm dùng trong sách và trang xuất hiện. Ví dụ: Augustine – Au-gu-xtinh; Bangladesh – Băng-la-đét; Conseil – Công-xây; Daniel Gottlieb – Đa-ni-en Gốt-li-ép; Farragut – Phác-ra-guýt; Helvetia – Hen-vơ-chi-a; Ivan Krylov – I-van Cru-lốp; Jules Verne – Giuyn Véc-nơ; Nautilus – Nau-ti-luýt; Ned Land – Nét Len; Pierre Aronnax – Pi-e A-rôn-nác.