Phụ lục 2: Bảng tra cứu yếu tố Hán Việt
Tóm tắt
Phụ lục giúp tra cứu nhiều nét nghĩa của yếu tố Hán Việt và nhận biết nghĩa cụ thể qua từ ghép, ví dụ, ngữ cảnh.
Hiểu bài
Bảng liệt kê yếu tố, các nét nghĩa và những từ ghép minh hoạ. Chẳng hạn, “chấp” có thể gắn với nghĩa cầm, nắm trong “chấp bút”, nghĩa thực hiện trong “chấp hành”, hoặc nét nghĩa kiên trì một mực trong “cố chấp”; “chiến” liên quan đến đánh nhau, xung đột trong “chiến đấu”, “chiến tranh”; “chuẩn” có nghĩa cái được chọn làm mẫu hoặc căn cứ đối chiếu trong “chuẩn xác”, “tiêu chuẩn”, và xuất hiện trong “chuẩn bị”. Một yếu tố có thể mang nhiều nghĩa nên phải xác định theo từ và ngữ cảnh.
Bảng tra cứu một số yếu tố Hán Việt SGK trang 140