Phụ lục 3: Bảng tra cứu tên riêng nước ngoài
Tóm tắt
Phụ lục đối chiếu tên riêng nước ngoài với phiên âm tiếng Việt và trang xuất hiện, hỗ trợ đọc đúng và tra cứu nhất quán.
Hiểu bài
Bảng gồm số thứ tự, tên riêng nước ngoài, dạng phiên âm tiếng Việt và trang xuất hiện. Các cặp đại diện gồm: Agatha Christie – A-ga-thơ Crít-xti; Arthur Conan Doyle – A-thơ Cô-nan Đoi-lơ; António Guterres – An-tô-ni-ô Gu-tê-rét; Gabriel García Márquez – Ga-bri-en Gác-xi-a Mác-két; Sherlock Holmes – Sơ-lốc Hôm; Watson – Oát-xơn; Greenland – Grin-len. Bảng giúp đối chiếu cách viết nguyên dạng với cách phiên âm được dùng trong sách.
Bảng tra cứu tên riêng nước ngoài SGK trang 146