Bảng tra cứu tên riêng nước ngoài
Tóm tắt: Mục tra cứu tên riêng nước ngoài liệt kê tên tiếng Việt phiên âm và tên tác giả gốc (nước ngoài) của các nghệ sĩ/nhân vật trong tài liệu.
Đọc trong sáchNội dung bài học
BẢNG TRA CỨU TÊN RIÊNG NƯỚC NGOÀI
B – Bu-pha-lô — Buffalo (15) C – Crít-tan Vác-nơ — Crystal Wagner (15) D – Da-ni-en Pốp-pơ — Daniel Popper (11) G – Gi-lét Ba-bi-ơ — Gilles Barbier (9) G – Giôn Con-trê-rát — John Contreras (16) K – Ka-zư-nô-ri Ma-txư-mư-ra — Kazunori Matsumura (9) M – Mác-xen Đuy-sam — Marcel Duchamp (7) N – Nam Gun Pác — Nam June Paik (6) N – Nê-lê A-de-vê-đô — Nele Azevedo (10) R – Rây-chơn Oai-rit — Rachel Whiteread (5) S – Xa-ha Nét-to-ki-na — Sasha Nesterkina (11) S – Sái Quốc Cường — Cai Guo-Qiang (10) T – Ta-na-bê Chi-cư-un-xai — Tanabe Chikuunsai (17) T – Tim No-bờn — Tim Noble (7) U – U-gô Ron-din-oăn — Ugo Rondinone (17) X – Xu Oép-xtơ — Sue Webster (7)
Gợi ý học bài
Được biên soạnDùng bảng tra cứu này khi đọc phần tham chiếu tác giả trong bài: tra phiên âm tiếng Việt và đối chiếu tên riêng gốc đi kèm số trang tham chiếu.
Kiến thức cần nhớ
- tra cứu tên riêng
- phiên âm tiếng Việt
- đối chiếu tên tác giả
- tham chiếu trang
Từ vựng
- Tên phiên âm
- Cách ghi tên nước ngoài theo âm tiếng Việt theo quy ước trong sách.
- Tên riêng nước ngoài
- Tên chuẩn quốc tế của tác giả được dùng để đối chiếu tài liệu.
Tự kiểm tra
Tên phiên âm của "Buffalo" là gì?
Bu-pha-lô.
Tên phiên âm của "Sue Webster" theo bảng là gì?
Xu Oép-xtơ.
Mục này giúp mục đích gì cho việc học?
Giúp đối chiếu tên nghệ sĩ nước ngoài trong các dẫn chứng tranh/ảnh với phiên âm Việt và tên gốc.
Hạn chế bài học
- Một số mục chữ có biến thể nhỏ giữa hai engine; giữ đúng ngữ liệu sẵn có trong nguồn OCR.