Thu hứng (Cảm xúc mùa thu – Đỗ Phủ)
Tóm tắt
Bức tranh thu vừa hùng vĩ vừa hiu hắt, kết tụ nỗi nhớ quê và thân phận lưu lạc của nhân vật trữ tình.
Hiểu bài
Thu hứng (Cảm xúc mùa thu)
Bài thơ của Đỗ Phủ mở ra khung cảnh mùa thu hiu hắt, dữ dội và chất chứa nỗi nhớ quê. Bản dịch thơ có những hình ảnh: “Lác đác rừng phong hạt móc sa”, sóng nơi lòng sông, mây trên mặt đất, khóm cúc và con thuyền buộc chặt “mối tình nhà”. Tiếng chày nện vải may áo rét ở thành Bạch Đế làm không khí chiều thu thêm dồn dập. Phần tri thức nhấn mạnh thơ Đường luật có ngôn từ hữu hạn nhưng biểu đạt tinh tế, thường xây dựng tứ thơ bằng quan hệ tương đồng hoặc đối lập, tả ít gợi nhiều và mở ra không gian liên tưởng.
Đỗ Phủ, tranh của Tưởng Triệu Hoà SGK trang 49